1
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
Sorry. And?
2
00:01:08,881 --> 00:01:12,700
No, no. Just “sorry”.
6 months I don’t hear about her
3
00:01:12,701 --> 00:01:16,850
and she wrote just “sorry”.
Unbelievable!
4
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ettore, can you discover
where the message was sent from?
5
00:01:20,200 --> 00:01:24,455
Strange, it seems that the message
was originated from your computer,
6
00:01:24,456 --> 00:01:27,600
as if a person, a program,
you see, a virus
7
00:01:27,601 --> 00:01:31,150
accessed to your PC
and sent this e-mail.
8
00:01:31,151 --> 00:01:34,225
How is it possible
somebody did that,
9
00:01:34,226 --> 00:01:37,200
using my computer,
and I didn’t notice anything?
10
00:01:37,330 --> 00:01:40,050
Gabry, you’re conscious
that Grazia can do it.
11
00:01:40,051 --> 00:01:42,150
She was able to enter
any system,
12
00:01:42,151 --> 00:01:44,550
even by means of a small digital assistant.
13
00:01:44,551 --> 00:01:47,700
Hers nickname, Pandora,
is feared
14
00:01:47,701 --> 00:01:50,116
in the hacker world
and you know that.
15
00:01:50,117 --> 00:01:52,775
Well, this is for sure.
She did.
16
00:01:52,776 --> 00:01:55,625
Evidently she intended to
keep you aware of something.
17
00:01:55,900 --> 00:02:00,850
The question, indeed, is:
what’s the sense of this stupid word?
18
00:02:00,851 --> 00:02:05,200
This is like the classic
women’s guilt complex.
19
00:02:05,201 --> 00:02:08,700
Women first do
giant mistakes
20
00:02:08,701 --> 00:02:12,250
and then they feel as much guilty
to apologize to you
21
00:02:12,251 --> 00:02:14,700
making things harder
22
00:02:14,701 --> 00:02:16,650
since they force you
to think about them
23
00:02:16,651 --> 00:02:20,550
and it gets harder
to forget.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Thanks, Mario.
You are important for me.
25
00:02:24,250 --> 00:02:26,700
Let’s ask for the bill, will you?
Tommorrow I’ve an hard day.
26
00:02:36,135 --> 00:02:39,200
Guys, 5 euros and 20.
27
00:02:43,850 --> 00:02:46,609
Seven beers...
Eighty cents...
28
00:02:47,585 --> 00:02:51,100
Seven times eight...
– Gabriele...
29
00:02:51,101 --> 00:02:54,000
...the ring?
30
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
– And then? – And then I asked her
to go on a date with me.
31
00:04:34,201 --> 00:04:35,700
She sent me an e-mail
with hers picture.
32
00:04:35,701 --> 00:04:38,470
She’s identical to Monica Bellucci.
33
00:04:38,471 --> 00:04:41,600
Now there’s the risk you make...
Vincent Cassel jelous
34
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
> Good evening, Professor.
35
00:04:44,201 --> 00:04:46,600
– Mario, at last!
– Hi
36
00:04:46,601 --> 00:04:48,150
Well, how was the apartment?
37
00:04:48,151 --> 00:04:52,275
Ehm, nice, but of course
too expensive.
38
00:04:52,276 --> 00:04:56,250
Guys, I’ve already had dinner,
I see you’ve already had beers,
39
00:04:56,251 --> 00:04:58,560
what about a walk?
40
00:04:58,561 --> 00:05:00,500
– Ok
– Ok
41
00:05:03,980 --> 00:05:06,800
Ettore, haven’t you drunk
too much, tonight?
42
00:05:06,801 --> 00:05:08,200
Me?! It seems to me
we drank
43
00:05:08,201 --> 00:05:10,480
the same number of beers,
tonight!
44
00:05:10,481 --> 00:05:13,000
I’ve always been a better drinker!
45
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
[they laugh]
46
00:05:14,701 --> 00:05:17,500
Alright.
Forget it.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,060
Have you found the wedding ring?
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,550
By no means.
49
00:05:30,000 --> 00:05:32,300
I didn’t.
50
00:05:33,300 --> 00:05:36,700
In this period
everything goes bad.
51
00:05:36,701 --> 00:05:40,850
I’m feeling
really empty inside.
52
00:05:40,900 --> 00:05:46,060
I lost the last thin link
that still got me close to Grazia.
53
00:05:47,150 --> 00:05:49,360
What a frustrating sensation.
54
00:05:50,060 --> 00:05:52,550
And the most frustrating thing
55
00:05:52,551 --> 00:05:57,000
is that I’m conscious
I’m not affording a real problem.
56
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
What is a ring
if not a symbol?
57
00:06:00,501 --> 00:06:03,400
Right, but symbols
are important
58
00:06:04,400 --> 00:06:07,450
Yeah, symbols are important,
59
00:06:07,451 --> 00:06:12,250
memories, feelings,
smells.
60
00:06:12,850 --> 00:06:16,680
Anything, anything
makes me recall Grazia
61
00:06:16,681 --> 00:06:18,550
is at a time
hated and beloved.
62
00:06:18,551 --> 00:06:20,650
Odi et amo.
63
00:06:20,651 --> 00:06:23,350
Yeah, odi et amo.
64
00:06:23,650 --> 00:06:25,550
And this is what forces me
in the seek for that ring
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,710
with all my
ultimate strength.
66
00:06:26,711 --> 00:06:29,300
But, should you not found it?
67
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Look at those ants.
68
00:06:36,950 --> 00:06:40,900
They fight against something
huger than themselves.
69
00:06:40,901 --> 00:06:43,450
That one doesn’t really realize
that that breadcrumb
70
00:06:43,451 --> 00:06:46,600
is too large to be transported
inside the anthill.
71
00:06:46,601 --> 00:06:49,444
They struggle and don’t give in
as if they don’t know
72
00:06:49,445 --> 00:06:54,060
that a cataclysm would soon
destroy all their effort.
73
00:06:54,061 --> 00:06:55,720
They struggle, push, pull
74
00:06:55,721 --> 00:06:58,650
because that’s their life
and they cannot live another one.
75
00:06:58,850 --> 00:07:03,765
But you can, Gabriele.
Your life can’t be limited to
76
00:07:03,766 --> 00:07:07,800
an endless search for
a symbol.
77
00:07:07,801 --> 00:07:09,600
You are not an ant.
78
00:07:09,601 --> 00:07:12,220
You choose your way,
you walk it,
79
00:07:12,221 --> 00:07:15,200
turn back, change your mind,
80
00:07:15,201 --> 00:07:17,300
redo from start,
possibly making mistakes,
81
00:07:17,301 --> 00:07:21,050
Streets aren’t as narrow
as they seem.
82
00:07:21,051 --> 00:07:25,800
Sometimes it’s worth change the course,
enter a narrow street on the side,
83
00:07:25,801 --> 00:07:28,040
and, why not?
84
00:07:28,041 --> 00:07:31,700
lie down and think.
– Mario, wait!
85
00:07:31,701 --> 00:07:35,240
Eight groups
Seven ants
86
00:07:35,241 --> 00:07:39,400
Seven, fourteen...
fiftysix
87
00:07:39,401 --> 00:07:42,400
So seven times eight
is 56
88
00:07:42,401 --> 00:07:45,000
Nature says I’m right
89
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Thousands of Galaxies! Yet another
90
00:08:03,351 --> 00:08:07,000
crashed Experimentation Universe
91
00:08:07,001 --> 00:08:11,250
› What’s the matter, Tahl Aaràn?
– Damn it, there’s a bug.
92
00:08:11,251 --> 00:08:15,730
This time due to an incongruency
in the basic arithmetic cross-connexion.
93
00:08:15,731 --> 00:08:19,360
Unbelievable, the incongruency
hasn’t exploited
94
00:08:19,361 --> 00:08:22,300
for more than 15 billion
revolution-lapses.
95
00:08:22,301 --> 00:08:26,960
It’s needed to find the incongruency
and a complete restart from the big bang.
96
00:08:27,050 --> 00:08:30,700
It’s also needed to check
other simulations.
97
00:08:30,701 --> 00:08:33,100
What an irony,
P’an Deireen,
98
00:08:33,101 --> 00:08:36,920
the emotional unit GIT 47,
99
00:08:36,921 --> 00:08:41,440
the one with whom you spent
the on-field data collection phase,
100
00:08:41,441 --> 00:08:46,300
solicited the incongruency
and caused the halt of simulation.
101
00:08:52,400 --> 00:08:57,050
I admit. I enjoyed playing
the role of Gabriele’s wife.
102
00:08:57,051 --> 00:08:59,700
It was an
instructive experience.
103
00:09:02,120 --> 00:09:04,900
Anyway, seen from this distance,
humans really look like
104
00:09:04,901 --> 00:09:07,300
small ants.
105
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Copyright © 2005 by A. Veneroso, F. Varone
Translation and subtitles by Francesco Varone