TRAME



TITOLI
Come accennato, NVII si è occupata della traduzione di molti degli episodi di questa serie. Sorprendentemente, una delle cose più difficili da fare è stato rendere il titolo in italiano, in quanto spesso si tratta di modi di dire prettamente inglesi o addirittura citazioni letterarie.
Facciamo alcuni esempi.

In Harm's Way
Non tutti sanno che esiste un film con lo stesso titolo. Si tratta di un film di guerra con John Wayne e Kirk Douglas (Kirk!) intitolato in italiano Prima Vittoria. L'omonimia non è intenzionale. Ma, per coincidenza, i nostri amici spagnoli, nella loro versione, hanno reso con il titolo Primera Victoria!

To serve all my days
Questo titolo, prima dell'uscita dell'episodio, ci aveva inizialmente tratti in inganno. Infatti ci risultava che to serve time significasse "scontare la pena in detenzione". Ma in realtà non era il senso (o il doppio senso: scontare/servire) che volevano intendere gli autori. Esiste un romanzo britannico con un titolo simile To serve them all my days. Anche in questo caso la somiglianza non è intenzionale.

World enough and time
Questa volta ci siamo. Questa è una citazione letteraria del poeta inglese del XVII sec. Andrew Marvell e per la precisione del sonetto, molto bello, Alla sua amante ritrosa (To his coy mistress).

To His Coy Mistress HAD we but world enough, and time, This coyness, Lady, were no crime. We would sit down and think which way To walk and pass our long love's day. Thou by the Indian Ganges' side Shouldst rubies find: I by the tide Of Humber would complain. I would ...

Alla sua amante ritrosa Avessimo abbastanza Mondo e Tempo, non sarebbe un delitto, Signora, la vostra ritrosia. Penseremmo, seduti, a quale strada prendere, e come fare a trascorrere il nostro lungo giorno d'amore. Voi sulla riva del Gange trovereste rubini. Io presso l'onda del fiume Hember mi lamenterei. Vi amerei ...

ALTRE CITAZIONI LETTERARIE
Nell'episodio pilota Come What May, si parla di un inno, Amazing Grace. E' un famoso canto cristiano, ispirato ai versi di Efesini 2, 8-9, oggi eseguito come gospel, anticamente adottato dalle comunità di schiavi neri in America, nonostante fosse stato scritto proprio da un mercante di schiavi, pentito. Una bella descrizione è presente in questo sito.

L'apparente anomalia grammaticale del titolo World enough and time (che abbiamo scoperto poi essere una frase incompleta e priva della necessaria virgola, vedi il sonetto) ci ha spinti a ricercare il senso dell'apparentemente sgrammaticato titolo di un altro episodio di Star Trek: In a mirror, darkly, tradotto in italiano con In uno specchio oscuro. Il titolo è un passaggio della Bibbia: «For now we see in a mirror, darkly, but then we will see face to face.» (Corinzi 13:12). La versione italiana del passo è «Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia». Si osservi che oggi si usa paragonare una visione perfetta a uno specchio, ma anticamente (anche meno di un secolo fa) si usava come specchio una superficie di metallo (mal) levigata, immaginate a un vecchio vassoio d'argento, in cui l'immagine riflessa era approssimativa. Quindi in tal caso lo specchio era sinonimo di visione incerta, come oggi sarebbe uno stagno. Anche il titolo del romanzo di Philip K. Dick dal titolo A scanner darkly (Un oscuro scrutare), da cui è stato recentemente tratto un film, ha la stessa origine.